Advertisement

We need your help now

Support from readers like you keeps The Journal open.

You are visiting us because we have something you value. Independent, unbiased news that tells the truth. Advertising revenue goes some way to support our mission, but this year it has not been enough.

If you've seen value in our reporting, please contribute what you can, so we can continue to produce accurate and meaningful journalism. For everyone who needs it.

# Subtitles

All time
Did you catch these brilliantly Irish subtitles on Room To Improve last night?
16 reasons to always turn on your Netflix subtitles
YouTube totally mangled the subtitles on Michael D. Higgins' Paddy's Day address
14 subtitle fails that just ruined television for everybody
BBC subtitle blunder tells viewers to 'prepare for rape' at Glastonbury
This Channel 4 subtitle gaffe is amusingly apt
The Daily Fix: Monday