Irish stamps, which show the word 'Éire', but not 'Ireland'. Sam Boal/Photocall Ireland

1982: 'Ireland', 'Éire' and why both aren't written on postage stamps

Government thought that using the word ‘Ireland’ would be problematic as unionists regarded it as referring to the 32 counties.

DOCUMENTS RELEASED UNDER the ’30 year rule’ show the level to which Northern Ireland impacted on decisions which, on the face of it, would appear minor.

This was evidenced by correspondence between the Department of the Taoiseach and the now defunct Department of Posts and Telegraphs.

In a communique titled “Use of the name ‘Ireland’ in addition to ‘Eire’ on Postage Stamps”, Frank Murray, from the Department of the Taoiseach, wished to stress the “constitutional and political repercussions” of this.

The document stated that if the current memorandum could not be withdrawn or postponed, then paragraph six, as it currently existed, would need to be replaced with the following:

With reference to the implications of the proposal in the Northern Ireland context the Department of the Taoiseach is of the view that the existing position is preferable. This is so because, as the draft memorandum points out, unionists regard ’Eire’ as the 26 counties.
This view is of course correct since ‘Eire’ is the name of the State though it is also the name of the country. However, unionists regard ‘Ireland’ as the 32 counties and would resent its use in reference to the 26 counties.
Therefore, a postage stamp bearing the legend ‘Eire – Ireland’ would be viewed by unionists as unjustifiably applying the term ‘Ireland’ to the 26 counties or, alternatively, as purporting to represent the whole island. Whichever view they adopted, the change could be unwelcome.

To view larger image, please click here.
(Taken from file 2012/90/996, available from the National Archives)

Read all of’s stories on the 1982 State papers >

Your Voice
Readers Comments
    Submit a report
    Please help us understand how this comment violates our community guidelines.
    Thank you for the feedback
    Your feedback has been sent to our team for review.