#Open journalism No news is bad news

Your contributions will help us continue to deliver the stories that are important to you

Support The Journal
Dublin: -1°C Thursday 15 April 2021
Advertisement

9 Irish language translations that are so bad they're good

Cálslá. CÁLSLÁ!

THE IRISH LANGUAGE can be a wonderful, beautiful thing.

Most of the time…

1.

coles

Poetic.

 2.

dipini Source: @michfreeman

Truly poetic.

3.

We’ll take six, thanks

4.

hio Source: Dinneen's Dictionary/An Duinnineach

Hiopstar. HIOPSTAR!

5.

Mblíp, mblíp.

6.

laser

L.A.S.E.R = light amplification by stimulated emission of radiation.

L.É.A.S.A R = ?

And don’t get us started on ‘priontáil léasair’.

7.

spag

Now you’re not even trying.

8.

“Nua technolaiocht”. Now, what could that be?

 9.

Beautiful.

DailyEdge is on Snapchat! Tap the button below to add!

8 delightful Irish words and phrases that English could never match

An essential tour of the Irish language in 9 fascinating words

Written by Emer McLysaght and posted on DailyEdge.ie

About the author:

DailyEdge.ie

Read next:

COMMENTS (70)

This is YOUR comments community. Stay civil, stay constructive, stay on topic. Please familiarise yourself with our comments policy here before taking part.
write a comment

    Leave a commentcancel