Advertisement

We need your help now

Support from readers like you keeps The Journal open.

You are visiting us because we have something you value. Independent, unbiased news that tells the truth. Advertising revenue goes some way to support our mission, but this year it has not been enough.

If you've seen value in our reporting, please contribute what you can, so we can continue to produce accurate and meaningful journalism. For everyone who needs it.

2020 image of posters outside the GPO on O'Connell Street encouraging greater use of the Irish language Alamy Stock Photo
As Gaeilge

Dublin City Council to hold first ever meeting entirely in Irish, with live interpreting

Dublin’s Lord Mayor said it’s the first time in the history of the state that a council meeting will be done 100% as Gaeilge.

LAST UPDATE | 4 Mar

DUBLIN CITY COUNCIL will tonight hold its monthly council meeting completely in Irish for the first time ever, with questions and the agenda having been translated beforehand. 

The Council has partnered with Conradh na Gaeilge to ensure that both those with and without a cúpla focal can take part. 

The idea was put forward by the Lord Mayor of Dublin and Fianna Fáil councillor Daithí de Róiste, who said he’s delighted to see the initiative take shape.

“It’s the first time ever in the history of the state I believe that a council meeting will be done 100% as Gaeilge,” de Róiste told The Journal.

“It’s important for Dublin City Council to undertake this initiative and demonstrate that we can do more of our business in Irish.”

Friday marked the beginning of Seachtain na Gaeilge and de Róiste said this is a great way to kick start the event.

He added: “We’ve partnered with Conradh na Gaeilge, who have been a massive help to both myself and to the wider Council team.

“We’ve put together the entire meeting’s business as Gaeilge, so for those both with only a cúpla focal all the way up to those who are fluent, there will be services available.”

For anyone present in the chamber, there will be live interpreting services available.

De Róiste said work has also been undertaken on various parts of the agenda that might need to be translated for councillors, as well as translating councillor’s questions.

“A lot of effort has gone on in the background to make this a success,” said de Róiste.

“For those with a cúpla focal, we were able to work with them through the agenda, making the translation service available to them, and translating their questions as well beforehand so that they feel comfortable speaking.

“This has been a collaborative approach between all 63 elected officials and the executive in order to be able to do this for Seachtain na Gaeilge.”

De Róiste added that the meeting has to be “inclusive, not exclusive”.

“It’s just as important for somebody with a couple of words of Irish right up to somebody who’s fluent.

“When I brought this initiative forward, councillors wholeheartedly endorsed it, and I wanted inclusivity to make sure everybody feels welcome in tonight’s meeting, and I do believe we’ve achieved that.

“And for Dublin City Council as the largest local authority in the state to be able to take this on, so long it’s a success, it’ll demonstrate to other local authorities that they too can do it.

“Maybe next year, most local authorities in the state will be able to do this as part of Seachtain na Gaeilge.”

Readers like you are keeping these stories free for everyone...
A mix of advertising and supporting contributions helps keep paywalls away from valuable information like this article. Over 5,000 readers like you have already stepped up and support us with a monthly payment or a once-off donation.

Your Voice
Readers Comments
48
This is YOUR comments community. Stay civil, stay constructive, stay on topic. Please familiarise yourself with our comments policy here before taking part.
Leave a Comment
    Submit a report
    Please help us understand how this comment violates our community guidelines.
    Thank you for the feedback
    Your feedback has been sent to our team for review.

    Leave a commentcancel