We need your help now

Support from readers like you keeps The Journal open.

You are visiting us because we have something you value. Independent, unbiased news that tells the truth. Advertising revenue goes some way to support our mission, but this year it has not been enough.

If you've seen value in our reporting, please contribute what you can, so we can continue to produce accurate and meaningful journalism. For everyone who needs it.

Bloom-ing hell

Central Bank's €46 'Ulysses' coin gets Joyce quote wrong

An extra word has been inserted into a line from the opening chapter of Ulysses, which appears on a commemorative coin.

IT HAS EMERGED that a commemorative €10 coin, released for sale by the Central Bank of Ireland yesterday to commemorate James Joyce, contains an error in its transcription of a line from Ulysses.

The coin, which features lines from the start of the third episode in Joyce’s celebrated 1922 novel, depicts the words flowing from Joyce’s head to mark the ‘stream of consciousness’ style for which the book is celebrated.

However, the passage included in the coin inserts a surplus word – including the word ‘that’ where it was not written by Joyce.

The passage from the book, according to the full text on Project Gutenberg, reads:

Ineluctable modality of the visible: at least that if no more, thought through my eyes. Signatures of all things I am here to read, seaspawn and seawrack,

The text on the coin, designed by sculptor Mary Gregoriy, includes the extra word ‘that’: ‘Signatures of all things that I am here to read’.

10,000 of the coins, which can be bought from Central Bank headquarters on Dame Street or through its website, have been minted and are on sale for €46 each.

Read: Bloomsday: 7 facts about James Joyce and Ulysses

Your Voice
Readers Comments
    Submit a report
    Please help us understand how this comment violates our community guidelines.
    Thank you for the feedback
    Your feedback has been sent to our team for review.