Advertisement

We need your help now

Support from readers like you keeps The Journal open.

You are visiting us because we have something you value. Independent, unbiased news that tells the truth. Advertising revenue goes some way to support our mission, but this year it has not been enough.

If you've seen value in our reporting, please contribute what you can, so we can continue to produce accurate and meaningful journalism. For everyone who needs it.

microphone image via Shutterstock
lost in translation

Today FM team given stern talking to about 'weak c**k' comment

The presenter was talking about the literal translation of a German word.

TODAY FM HAD a “stern” talk with the Fergal D’Arcy show team after a discussion that led to the use of the term ‘weak cock’.

A complaint was made to the Broadcasting Authority of Ireland, which stated that two DJs were discussing the German term ‘Schlappschwanz’, which is used to describe a person as a ‘wimp’ During this conversation, presenter Fergal D’Arcy mentioned that it can literally be translated as ‘weak cock’.

The complainant felt this type of language was “not acceptable” on live radio. The BAI rejected the complaint, noting the remark was made in passing and was in line with the general approach of the programme. The authority also said that while some people listening may have found the humour offensive, the content was not likely to have caused widespread offence.

In its response to the BAI complaint, Today FM said it was “confident no innuendo was used” and that the mistranslation was delivered in “a mostly factual tone”.

Though the radio station said it was satisfied that it had not breached regulations, it had “spoken with the team very sternly about having a better content filter and to avoid such a juvenile approach in the future”.

Read: Radio show allowed special needs children to be called ‘mongos’>

Read: ‘That f**king thing’: Tommy Tiernan receives complaint over ‘blasphemous’ comment>

Readers like you are keeping these stories free for everyone...
A mix of advertising and supporting contributions helps keep paywalls away from valuable information like this article. Over 5,000 readers like you have already stepped up and support us with a monthly payment or a once-off donation.

Your Voice
Readers Comments
37
    Submit a report
    Please help us understand how this comment violates our community guidelines.
    Thank you for the feedback
    Your feedback has been sent to our team for review.