We need your help now

Support from readers like you keeps The Journal open.

You are visiting us because we have something you value. Independent, unbiased news that tells the truth. Advertising revenue goes some way to support our mission, but this year it has not been enough.

If you've seen value in our reporting, please contribute what you can, so we can continue to produce accurate and meaningful journalism. For everyone who needs it.

The 'fake' interpreter is the man in the main shot - not the woman with the blue screen behind her. YouTube

Deaf interpreter at Mandela's memorial was a fake

The deaf community in South Africa is outraged by the error.

THE DEAF FEDERATION of South Africa has described the interpreter used during Nelson Mandela’s memorial service yesterday as a “fake”.

In a statement issued today, the national director Bruno Druchen said the deaf community were outraged, confirming that the man who was shown on screens across the globe is not a recognised professional interpreter.

“He is not known by the Deaf Community in South Africa nor by the South African Sign Language interpreters working in the field,” he said.

The news first came to light through a deaf community site, The Limping Chicken, which said the man was signing in a way they were not familiar with.

With his statement his morning, Druchen listed the mistakes the man made during the broadcast, including grammar errors and the lack of facial expressions.

“In South African Sign Language, facial expressions are an important part of communication. The facial expressions you use while doing a sign will affect the meaning of that sign,” he explained.

Handshapes used were meaningless, he added, before concluding:

This ‘fake interpreter’ has made a mockery of South African Sign Language and has disgraced the South African Sign Language interpreting profession. The organisers of the memorial service, and indeed any event, should have contacted organisations who coordinate South African Sign Language interpreting services to secure a professional, trained experienced interpreter.

Concerns about the sign language being used while presidents Jacob Zuma and Barack Obama delivered speeches were noted across social media sites during the memorial yesterday.

South African parliament member Wilma Newhoudt, a member of the ruling party and deaf community, also confirmed that the man communicated nothing with his hand and arm movement.

(YouTube: Andy Palmer)

Read: Mandela’s body lying in state after solemn journey through Pretoria

More: South Africans honour “giant of history”, Madiba

Your Voice
Readers Comments
    Submit a report
    Please help us understand how this comment violates our community guidelines.
    Thank you for the feedback
    Your feedback has been sent to our team for review.