This site uses cookies to improve your experience and to provide services and advertising. By continuing to browse, you agree to the use of cookies described in our Cookies Policy. You may change your settings at any time but this may impact on the functionality of the site. To learn more see our Cookies Policy.
Dublin: 10 °C Saturday 19 October, 2019

'My life is over, I forgot to pack toilet roll': Essential festival phrases ... in Irish

“An shifteálfá mo chara? … Cad fúmsa mar sin?”

RAVELÓID IS A new music and culture festival due to take place in June 2016.

It’ll be a lot like other summer festivals, but will have a twist: the Irish language will be at its centre.

7/7/2011 Oxegen Music Festivals File photo of Oxegen music festival Source: Mark Stedman/Photocall Ireland

Organisers are hoping to attract 5,000 people to Balbriggan in Dublin, from 10-12 June next.

There’ll be a mixture of contemporary and traditional music, comedy, dance, literature, workshops and, of course, camping.

_20151204_114604 (1)

To get people fully prepped for the festival, organisers have compiled an Irish phrasebook that covers the following situations:

  • Getting ready
  • At the festival
  • In the tent
  • Drinking
  • At the concert
  • On the pull
  • At the toilet

Here is a selection of their most essential quotes:

Tá deireadh liom ar fad, níor thógas páipéar leithris liom.My life is over, I forgot to pack toilet roll.An shifteálfá mo chara? … Cad fúmsa mar sin?

Would you shift my mate? … What about me then?

Tá siad ródhírithe ar an taobh gnó, is fearr liom a gcuid luath.

They’re too commercial, I prefer their earlier stuff.

Tá naigín i bhfolach agam i mo chíochbheart.

I have a sneaky naggin in my bra.*

An gcabhrófá liom mo phuball a chrochadh?

Would you help pitch my tent?

Glacaimis féinphic?

Will we take a selfie?

The Ravelóid line-up includes Delorentos, Kíla and Ham Sandwich. More information about the festival can be found here.

*Ravelóid has noted that it promotes sensible drinking

Read: 12 times the Irish words for things were truly delightful

Read: Irish speakers are angry that Enda Kenny doesn’t think the Gaeltacht is in crisis

  • Share on Facebook
  • Email this article

About the author:

Órla Ryan

Read next: